ทำไมเสาวรสจึงถูกเรียกว่าผลไม้แห่งเสาวรส? วิธีการทางการตลาดอื่น ๆ ?

คำว่า “เสาวรส” ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยวิธีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นั่นคือ เสาวรส แปลว่า "ผลไม้แห่งความหลงใหล" อะไรทำให้นักชีววิทยา - บุคคลแห่งวิทยาศาสตร์ - ยอมรับคำอุปมาที่ชัดเจนนี้เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของพืชทั้งกลุ่ม ลองคิดดูสิ

เรามาลองคิดอย่างมีเหตุผลกันดีกว่า

คำอธิบายที่เข้าใจง่ายแนะนำตัวเอง - พวกเขาบอกว่าเสาวรสอร่อยมากจนเมื่อได้ลองครั้งเดียวก็ยากที่จะต้านทานการชิมอีกครั้ง คุณจะต้องรู้สึกถึงรสชาติและกลิ่นหอมที่ระเบิดของเนื้อฉ่ำครั้งแล้วครั้งเล่าโดยลืมทุกสิ่งไป

หรือบางทีเสาวรสก็เหมือนกับผลไม้เมืองร้อนอื่นๆ ที่สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นยาโป๊? นี่คงเป็นคำว่า "ความหลงใหล" นั่นเอง แต่ไม่ - นี่เป็นเพียงความเชื่อที่นิยมซึ่งอนิจจายังไม่ได้รับการยืนยันจากนักวิทยาศาสตร์ (แต่พวกเขาได้ตรวจสอบแล้ว!)

คำตอบที่ถูกต้องสามารถพบได้โดยการเจาะลึกพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ หนังสืออ้างอิงทางพฤกษศาสตร์ และรายงานทางประวัติศาสตร์ที่ถูกลืมไปนาน ปรากฎว่าคริสเตียนมีส่วนได้ส่วนเสียในชื่อ "ผลไม้แห่งความหลงใหล" ซึ่งหยั่งรากลึกในหลายภาษา!

เขาวงกตของนิรุกติศาสตร์

ตอนนี้เรามาพูดถึงทุกอย่างตามลำดับ

นี่คือสิ่งที่นักชีววิทยาจะบอกคุณ:

เสาวรสเป็นชื่อที่ตั้งให้กับผลไม้ของเถาวัลย์หลายชนิดในสกุล Passiflora สกุลนี้มีชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Passion flower เถาวัลย์ทั้งหมดในสกุล Passiflora (Passionflower) เป็นสมาชิกของตระกูล Passionflower

นี่คือสิ่งที่นักประวัติศาสตร์จะบอกคุณ:

ในศตวรรษที่ 16 พืชสกุล Passiflora ซึ่งต่อมาเติบโตเฉพาะในดินแดนของโลกใหม่อันห่างไกลได้เข้ามาสู่ยุโรปเป็นครั้งแรก จากนั้นพวกเขาก็ไม่ได้รับคุณค่าเพราะผลไม้ซึ่งไม่สามารถทนต่อการขนส่งที่ยาวนานเช่นนี้ได้ ไม่ ประเด็นมันแตกต่างออกไป เสาวรสฟลาวเวอร์มีดอกไม้ที่สวยงามน่าทึ่ง สดใสและแปลกใหม่ดึงดูดจินตนาการของชาวยุโรปที่คุ้นเคยกับพืชที่ไม่เด่นในละติจูดของพวกเขา ในตอนแรก นักเดินทางผู้กล้าหาญนำพวกมันมาตากแห้งระหว่างหน้าหนังสือ และต่อมาเมื่อเมล็ดพันธุ์เริ่มถูกส่งไปยังโลกเก่า ชาวสวนในท้องถิ่นก็พยายามปลูกองุ่นเขตร้อนในเรือนกระจก สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยก้าวหน้าไปกว่าการออกดอก - การปลูกพืชชนิดนี้ต้องใช้ทักษะพิเศษ

เป็นที่น่าสังเกตว่าในเวลานั้นไม่มีชื่อ "เสาวรสฟลาวเวอร์" เถาวัลย์เหล่านี้ถูกเรียกว่า granadillas (แปลจากภาษาสเปนว่า "ทับทิมน้อย")

ในศตวรรษที่ 17 รูปดอกไม้กรานาดิลลาที่สวยงามตกไปอยู่ในมือของจาโคโม โบซิโอ คาทอลิกชื่อดังชาวอิตาลีคนหนึ่ง นักบวชซึ่งขณะนี้อยู่ในทศวรรษที่ 7 ของเขา มองเขาจากมุมที่ต่างออกไป ไม่เห็นความงาม แต่เป็นสัญลักษณ์ ด้วยแรงบันดาลใจจากการค้นหาความรอบคอบของพระเจ้าในดอกไม้จากต่างแดน เขาได้อุทิศรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ชื่อ “Della Trionfante e Gloriosa Croce”

วิทยานิพนธ์หลักของงานของ Giacomo Bosio คือ: ดอกกรานาดิลลาเป็นศูนย์รวมของความหลงใหลในพระคริสต์ มงกุฎกลีบด้านนอกเป็นสัญลักษณ์ของมงกุฎหนาม และเกลียว 72 เส้นของมงกุฎด้านในเป็นสัญลักษณ์ของจำนวนหนามที่อยู่บนนั้น ตราบาปของสากคือตะปูที่ใช้ตอกมือและเท้าของพระผู้ช่วยให้รอดบนไม้กางเขน เกสรตัวผู้คือบาดแผลทั้งห้าที่ยังคงอยู่บนพระกายของพระองค์ และแม้แต่ต่อมที่สามารถพบได้ที่ด้านหลังของแผ่น Giacomo ยังพิจารณาถึงรูปลักษณ์ของเงิน 30 ชิ้นที่ยูดาสได้รับเนื่องจากการทรยศของเขา

ชายชราคนนี้มีจินตนาการอะไรเช่นนี้! อาจเป็นอีกเหตุผลที่ต้องคิดถึงเรื่องนี้ว่าทุกคนเห็นสิ่งต่าง ๆ รอบตัวเขาในสิ่งที่เขาต้องการเห็น อาจเป็นไปได้ว่าบราเดอร์จาโกโมเป็นคนที่น่านับถือและนักพฤกษศาสตร์ก็ฟังความคิดเห็นของเขาโดยเรียกสกุลเถาองุ่นว่าคำว่า "passiflora" (lat. ความหลงใหล - ความทุกข์ทรมานและ ดอกฟลอส – ดอกไม้)

นี่คือสิ่งที่นักภาษาศาสตร์จะพูดกับสิ่งนี้:

ในหลายภาษา คำว่า "ความหลงใหล" และ "ความทุกข์" มีความเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด ดังนั้นในภาษารัสเซีย “ความหลงใหลของพระคริสต์” คือความทุกข์ทรมานของพระผู้ช่วยให้รอด

ในวรรณคดีเฉพาะทางของรัสเซีย แทนที่จะใช้คำว่า "passiflora" จะใช้ชื่อ "passion flower" คำนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาละติน passiflora นั่นคือการแปลตามตัวอักษร อย่างที่คุณเห็นคำว่า "ความหลงใหล" ได้ข้ามขอบเขตทางภาษาและขอบเขตของเวลามากมาย ไม่ตลก - ห้าศตวรรษ!

ย้อนเวลากลับไปในยุคของเรากันเถอะ

“เด็กๆ แห่งศตวรรษที่ 21 ศตวรรษใหม่ของคุณได้เริ่มต้นแล้ว”... โรงแรมจากโลกเก่า จินตนาการทางศาสนาของชาวคาทอลิก และความโหยหาของนักชีววิทยาผู้น่านับถือสำหรับคำอุปมาอุปมัยที่สวยงาม บัดนี้ดูเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่าตำนานเก่าแก่ แต่เทรดเดอร์ที่เชี่ยวชาญยังคงชอบล่อลวงลูกค้าด้วยชื่อที่ติดหู ดังนั้นเสาวรสจึงมักถูกมองว่าเป็น “ผลไม้แห่งความเสาวรส” แน่นอนว่าพวกเขาจะสัญญากับคุณด้วย "อารมณ์ขี้เล่น" "เพลิดเพลินกับของหวาน" และบอกใบ้ถึงการสิ้นสุดอาหารค่ำสุดโรแมนติก ทำไมไม่ยอมแพ้ต่อแนวความคิดนี้ล่ะ? ไม่ว่าในกรณีใด เสาวรสเป็นผลไม้แสนอร่อยพร้อมกลิ่นหอมเขตร้อนที่ใครๆ ก็ควรลอง!